Spätestens seit Lukas Podolski, der die überaus philosophische Vermutung anstellte, dass 'Fussball wie Schach [ ist ], nur ohne Würfel' , weiß jeder, dass man Schach mit nahezu jeder Sportart vergleichen kann. Die amerikanische Basketballliga NBA zeigt in diesem Werbespot auf ihre typisch heroische Art und Weise, wie man das traditionelle Spiel mit einer modernen Sportart verbinden kann.
Nach The RZA, der in der Hip Hop Kultur großen Respekt genießt und sich für die Popularität des Spiels einsetzt, ist dies sicherlich eine gute Werbung für den Schachsport, um in der Jugendkultur Akzeptanz zu finden.
Denn Schach ist wie das Leben: "You must think first, before you move" (RZA)
Mehr Videos von der NBA gibt es hier. | {youtubejw}0JGQojyTBy4{/youtubejw} |
Originaltext: "The first move requires no pieces; it is the look into the eyes of your opponent. The iron gaze of a warrior, the frozen stare of a man possessed, the piercing glare of a champion. Feel his years, a lifetime of hunger and hope trifles and triumphs. Search his heart for fear, show him none in return. No single piece can win a match. Combine simple, move them in concert and behold, a synchronized symphony of force. Push forward, attack, retreat, or is it a trick? A rouse to draw out the opposition. Be watchful, as one avenue closes another opens. Employ tactics that advance your aims while complexing your rival. Be mindful of time, but do not grant a clock authority of your reason. Defend with vigor; a skilled advisory is beatable when his movements are restricted and his patent moves are exposed. Tension grinds at the nerves. Emotion can weigh a man down, or lift him in the air. This is a game of kings, it is ballet of the brave choreographed on a wooden slam. Promise your foe one thing: doom. Accept only ultimate glory as your prize. Know that winning and losing are black and white. Master this game and you will make the final move. After all have fallen, you must stand alone crowned intact." | Deutsche Übersetzung: Der erste Zug erfordert keine Figur, es ist der Blick in die Augen des Gegners. Der Eisenblick eines Kriegers, die gefrorene Starre eines besessenen Mannes, der scharfe Blick eines Champion. Fühl seine Jahre, ein Leben geprägt von Hunger und Hoffnung auf Kleinigkeiten und Triumphe. Suche seine Angst im Herzen, zeig ihm keine Gegenleistung. Keine einzelne Figur kann ein Spiel gewinnen. Kombiniere einfach, verschiebe sie wie im Konzert und siehe, eine synchronisierte Symphonie von Gewalt. Kämpfe nach vorn, Angriff, Rückzug, oder ist es ein Trick? Ein Wachrütteln um die Konkurrenz hinauszulocken. Sei wachsam, wenn sich ein Weg schließt, öffnet sich ein anderer. Verwende Taktiken die deine Ziele vorwärts bringen, während deine Rivalen verwirrt werden. Denke an die Zeit, aber gib der Uhr keine Autorität über dein Handeln. Verteidige mit Stärke, ein kühnes Nachdenken ist schlagbar, wenn seine Züge begrenzt sind und seine offensichtlichen Züge dir ausgesetzt sind. Der Druck glättet die Nerven. Emotionen können einen Mann niederdrücken oder ihn in die Luft erheben. Dies ist ein Spiel der Könige, es ist Ballett der Tapferen, choreographiert auf einem hölzernen Boden. Versprich deinem Gegner nur eins: Strafe. Akzeptiere nur höchstem Ruhm als deinen Preis. Denk dran, dass Siegen und Verlieren schwarz und weiß sind. Meistere dieses Spiel und du wirst den endgültigen Zug machen. Nachdem alle gefallen sind, musst du alleine unversehrt an der Spitze stehen. |